کتاب مرگ قسطی

اثر لویی فردینان سلین از انتشارات مرکز - مترجم: مهدی سحابی-دهه 1930 میلادی

Published in rapid succession in the middle 1930s, Journey to the End of the Night and Death on the Installment Plan shocked European literature and world consciousness. Nominally fiction but more rightly called "creative confessions," they told of the authors childhood in excoriating Paris slums, of service in the mud wastes of World War I and African jungles. Mixing unmitigated despair with Gargantuan comedy, they also created a new style, in which invective and obscenity were laced with phrases of unforgettable poetry. Célines influence revolutionized the contemporary approach to fiction. Under a cloud for a period, his work is now acknowledged as the forerunner of todays "black comedy."

Death on the Installment Plan is the story of young Ferdinands first 18 years. His life is one of hatred, of the grinding struggle of small shopkeepers to survive, of childhood sensations and fantasies – lusty, scatological, violent, but also poetic. There is a running battle with his ineffectual insurance clerk of a father, with his mother, who lives and whines around the junkshop she runs for the boys benefit; there is also the superbly funny Meanwell College in England where the boy went briefly, a Dickensian, nightmare institution. Always there is humiliation, failure, and boredom, at least until he teams up with the "scientist" des Pereires. This inventor, con-man, incorrigible optimist – whose last project is to grow enormous potatoes by electricity – rescues him, if only temporarily; for the reader he is one of the most lovable charlatans in literature.


خرید کتاب مرگ قسطی
جستجوی کتاب مرگ قسطی در گودریدز

معرفی کتاب مرگ قسطی از نگاه کاربران
@description@
Firdînan: ez dinivîsim wekî ku ez hest dikim...rexne dikin ku ez dev pîsim, zimandirêjim...rexne lê bêrehmî û dilreqîya herheyî pirtûkê min dikin...çi bikim, bila ev cîhanê xwezayê xwe biguherine, ez jî qelema xwe bi awayek din diguherinim.

Ez û Birêz Silîn:

Rojek çû bume pirtûkxane…ho dihatim u ho diçûm...li navbera hezar pirtûkê nexwandî digerîyam...vextek min dît pirtûkek stûr dibirsqî û çawê min dikşand bu alîyê xwe…«Mort à crédit»…min rakir…donyayek pir li sê niqte…wa…çi karesatek…min digel xwe digot ev nivîskare kêye?...çend axaftinê weşartîy heye...disa min bera xwe kir stûrîya pirtûkê...bêdînê axaftinê wî yê gotî jî zor bûn...min wek soranîya got xwûwahafiz birêz Silîn...hişta em hind xwuyî û nêzîk nebûn ku gaz kemê firdînan...min pirtûk danî wir ku zêdetir toz bixwe...ez didu pêngav neçû bûm, zîvirîm...sê niqte...min dixwest bizanim çi nav ew hinde niqtene de heye.


Firdînan û ez:

Min pirtûk destpêkir...sê niqte bes sê niqte bû...firdînan çi tişt pişt sê niqta nedihila...dayikê wî digotê bêrehm...lê ew ne bêrehm ku mirovek rast bû...gel xwe derew ne dikir...xilas bûnê ez difikirîm ku gelek wexte naxwazim kesek din bim...lê tenê dixwazim wek firdînan bixwe bim...şerm nekîm û bêjîm...bêtirs...bê sê niqte.



آه، فردینان! غم انگیزست، غم انگیز! زندگی را نمی گویم، منظورم زمان است!...زندگی یعنی ما! یعنی هیچ...اما زمان! زمان یعنی همه چیز...آه! ای خدا، ای خدا!...فکرش را که می کنم، چه معرکه ی گهی

فردینان: آه! وحشتناک است جدا...هر چقدر هم که آدم جوان باشد...وقتی اول بار متوجه می شود که توی راه خیلی ها را از دست می دهد...رفقایی که آدم دیگر نمی بیند...هیچ وقت هیچ وقت...مثل خواب تمام شده ند و رفته ند...تمام...غیب...که خود آدم هم یک روز غیبش می زند...شاید خیلی بعد...اما به هرحال، ناچار...با همه ی سیلاب هولناک چیزها و آدم ها...روزها...شکل هایی که می گذرند...هیچوقت وا نمی ایستند...همه ی عوضی ها، آس و پاس ها، فضول ها، همه ی بنده خداهایی که زیر طاقی ها ول می گردند، با عینک، با چتر، با سگ توله های قلاده به گردن...همه شان، دیگر نمی بینی شان... دارند رد می شوند و می روند...توی خواب و رویایند با بقیه...باهم اند...بزودی تمام می شوند...غم انگیزست واقعا...نفرت انگیز!...آدم های بی گناهی که از جلوی ویترین ها رد می شدند...یکدفعه بی اختیار دلم می خواست کار عجیبی بکنم...تن خودم از وحشت به لرزه می افتاد از این که بالاخره بدوم و بپرم سرشان...جلوشان وایستم...که حرکت نکنند...یخه ی کتشان را بگیرم...فکر احمقانه ای بود البته...اما...نگهشان دارم...که دیگر از جا جُم نخورند!...همان جا، دیگر ثابت بمانند...بی حرکت، همیشه!...دیگر نبینی که می روند و پیداشان نمی شود

مشاهده لینک اصلی
‭‭‎Mort a Credit = Death on Credit = Death on the Installment Plan, Louis-Ferdinand Céline (1894 - 1961)
Death on Credit (French: Mort à crédit), US translation: Death on the Installment Plan, is a novel by author Louis-Ferdinand Céline, published in 1936. In Death on Credit, Ferdinand, Célines alter ego, is a doctor in Paris, treating the poor who seldom pay him but take every advantage of his availability. The action is not continuous but goes back in time to earlier memories and often moves into fantasy, especially in Ferdinands sexual escapades; the style becomes deliberately rougher and sentences disintegrate to catch the flavour of the teeming world of everyday Parisian tragedies, struggles to make a living, illness, venereal disease, the sordid stories of families whose destiny is governed by their own stupidity, malice, lust and greed.
تاریخ نخستین خوانش: روز یازدهم ماه اکتبر سال 2006 میلادی
عنوان: مرگ قسطی؛ لویی فردینان سلین؛ مترجم: مهدی سهابی؛ مشخصات نشر: تهران، نشر مرکز، 1385، 722 ص، شابک: 9643058263؛ 9789643058265؛ موضوع: داستانهای نویسندگان فرانسوی سده 20 م
روایت دوران کودکی، تا اعزام نویسنده به سربازی ست، روایت تلخ و گزنده‌ اى که ایشان، از زندگى شخصیت‌هاى طبقه متوسط در پاریس دارد؛ خوانشگر را به نقطه‌ اى مى‌رساند، تا به گزندگى زبان ایشان خو بگیرد، و به نویسنده حق دهد. انگار ایشان نیز، طاقت دروغ و رنگ و لعاب زندگی سده بیستم میلادی را نداشته است. در مرگ قسطی، رویداد ویژه ای رخ نمیدهد. خوانشگر با بدبیاریهای مدام شخصیت اصلی، در برابر دیدگان آزمند دنیای دور و بر درگیر میشود. در داستانهاى سلین؛ قهرمان داستان؛ هماره، نام و تکه ای از زندگى ایشان را، انگار به ارث میبرد. همان زندگى شهرى، که زیر چرخ دنده هایش، پدر، مادر «فردینان»، و کسبه ی پاساژ را، له میکند؛ مادرش میگوید: «دائم دچار بندبازى هستیم... این تکاپویى که دارد خفه مان میکند! تقلاى دائمى! مدام این چاله را پر کن، آن چاله را پر کن! جهنم است این! بالاخره جانمان را میگیرد!...» با این تصاویر تعریف سلین از جهنم؛ همین زندگى ست. روزگارى که فروشگاههاى بزرگ غول آسا، رشد میکنند؛ درست شبیه کابوس فردینان است: زنى غول آسا، که از روى پاساژها رد میشود، و آنها را له میکند. ا. شربیانی

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب مرگ قسطی


 کتاب جلاد
 کتاب تورتیافلت
 کتاب ابشالوم، ابشالوم!
 کتاب مفهوم امر سیاسی
 کتاب مدار راس السرطان
 کتاب گیرنده شناخته نشد